free html hit counter
 
Borsa.hu fooldal
KirakatHímtagKultúrtrippTárgyPúderÍz-iGalériák / Videók

Az élvezeti polgárpukkasztó

Borsa         Címkék: ajánló, könyv, polgárpukkasztó, regény, szorokin 0 hozzászólás

A Fény Testvériségének mondáját három könyvben meséli el Szorokin, a botrányhős irodalmár. A triológia második része, a Bro útja most már magyarul is olvasható.

Jerofejev és Pelevin után az orosz irodalmi abszurd és provokatív próza kiegészült Vlagyimir Szorokinnal is, aki jó utód révén hamar belopta magát a lelkes könyvégető konzervatívok szívébe. Bár érdekes, hogy jókora fáziskéséssel válhatott csak kiérdemelt kultúrbotrányhőssé, mert Kékháj című kötete már bő 3 éve az orosz könyvesboltok polcain pihent, mikor az "Együtt menetelők" elnevezésű csoportnak hirtelen eszébe jutott, hogy a pornográf részletekre hivatkozva nyilvános WC-be száműzheti ezt a regényt. Ezután valóságos lavina zúdult Szorokin nyakába, hangos tiltakozásokkal és halk, de alattomos perekkel. A Kékháj körüli cécó még el sem ült, amikor az író előrukkolt a Rosenthal gyermekei című opera librettójával, amit a nyuszi megrendelők, a Nagyszínház vezetősége több mint két évig pihentetett, mire egyáltalán a próbák idejét ki merte írni. Jöttek a szokásos rutintüntetők és a már emlegetett "menetelő" fiatalság is.

http://commons.wikimedia.org, www.jaffa.hu
A "kártékony" könyv és szerzője

Szorokin prózája egészen különös egyveleg, ott van benne a szovjet múlt, az orosz jövő, egy betegesen szókimondó utópikus látásmód, és a tömegkultúra gyönyörűen komponált formanyelvi elemei, a thrillerektől egészen az akciófilmek klisééig. És természetesen ott vannak a posztpornográf jelenetek, meg a mesterien cizellált trágár szókincs is, ami miatt az orosz nép 2005-ben Hitler Mein Kampf-ja és Marx A tőkéje után Szorokin Kékháj című művét szavazta meg a legkártékonyabbnak egy közvélemény-kutatáson.

A botrány persze mindig hírveréssel jár, az pedig legyen bármennyire is visszatetsző, propaganda értékű, tehát sznob népítélet elképesztő sikereket alapozott meg Szorokinnak, aki mind egy szálig le is kaszálta ezeket. Mára már az egyik legnépszerűbb orosz író, műveit pedig visszamenőleg is hatalmas rajongással fordítják mindenfelé.

www.gondolatkiado.hu, http://smallweb.ru
A trilógia utolsó darabja nálunk még nem jelent meg

Nálunk ez a folyamat - pár novellát leszámítva - csupán három kötetig jutott, a botrányos Kékháj és A jég című regényei után itt az újabb igényesen kartonált provokátor, a Bro útja, ami bár A jég után született, mégis tartalmi előzménye a  Tunguz meteorja körül kavargó vérfagyasztó kriminek. A Bro útja egy újabb abszurd utazás, amivel Szorokin továbbszövi a Fény Testvériségének mondáját. Valójában egy trilógiáról beszélhetünk, aminek záró akkordja a 23000 címet viseli, de hozzánk ez idáig még nem ért el. Ez előbbi cím a Jég-testvériség tagszámára utal, míg Bro sztorija A jég eposzának előtörténete, tehát a szálak kíméletlenül összegubancolódnak, és bár Bro útja magában is érthető és élvezhető egészet alkot, a csúcsélményhez az előbb említett két kötetet sem árt ismerni.

Az alapsztori ugyanis egy világméretű összeesküvés-elméletet tár föl, amiben a jégkalapácsos szekta marcona katonái addig püfölik pépesre a gyanútlan lakosságot, amíg valakinek meg nem "szólal" a szíve. Mert akié így tesz, az a szekta tiszteletbeli tagjává avanzsálódik, vagyis a Fény Testvérisége így toborozza újoncait. Bro útja ebbe a toposzba illeszkedve meséli el az egyik "testvér", Bro életútját, aki tagja lesz a tunguz meteorit felkutatására induló expedíciónak és az ott szerzett élmények örökre meghatározzák a sorsát oda-vissza - legyen ez bármily ellentmondásos is. Bro sztoriját a büszke szovjet birodalom fénykorától egészen a II. világháborút követő évekig szemlélhetjük, a történelmi események sűrűsödése szándékosan komponált sztereotípiákba torkollik, amivel Szorokin a beszűkült látásmódnak int be illedelmesen. A regény abszolút filmszerű vonalvezetése és elszórt parodisztikus elemei egy újabb intellektuális posztburleszk munkát kreálnak, ami azon túl, hogy roppant szórakoztató, még az agyat is mozgatja.

www.port.hu, www.ajeg.kretakor.hu
Jelenet a Krétakör társulat A jég című előadásából

Bár sem a Kékháj, sem A jég színvonaláig nem ér fel, a Bro útja így is parádésan jó könyv, Szorokin stílusjegyei összetéveszthetetlenek, és ebben nagy szerepe van a precíz fordítói munkának is, ami ebben az esetben sem lett elsumákolva; Holka László hozza a szolidan megbúvó pedáns fordítást.

Tehát ismét egy remek könyvet ajánlhatunk a prüdériától abszolút mentes gondolkodói rétegeknek, mert bármennyire is ismerjük már a nagyszájú orosz modorát, még mindig képes nem kis meglepetéseket okozni.

Vlagyimir Szorokin: Bro útja
Kiadja: Gondolat Világirodalmi Sorozat, Gondolat Kiadó
Fordította: Holka László
Oldalszám: 316 oldal
Bolti ára: 2.480 Ft



Ilyenek vagyunk

Egy leopárd mintás sállal is hazavághatjuk az amúgy egészen előnyös szerkónkat. Az utcán láttuk.

Álmoskönyv: megmondjuk mit jelent az álmod

ABC sorrend »

Megszületett...

A zeneiparnak új hercegnője lett: Beyonce és Jay-Z hétvégén világra jött kislányát máris mindenki imádja.



Add a startlaphoz
evomedia
Médiafigyelő - IMEDIA médiafigyelés